للأستاذ السر أرثر طمس، ترجمة بشير الياس اللوس